Tuesday, October 16, 2007

寫給我不存在的小王子。

小王子
你來過地球,遇見我這狐狸。

小王子存在的証據就是他非常漂亮,他笑著,想要一只羊。他想要一只小羊,這就証明他的存在。』
我希望小王子你的存在,足以證明你的存在。

對我而言,你祇是個小男孩,就跟那些成千上萬的小男孩一樣,沒有什麼特別之處。我不需要你;你也不需要我。對你而言,我祇是隻狐狸,就跟那成千上萬隻狐狸一樣,沒什麼特別的;然而,你如果馴服我,那我們可能就互相需要了。因為,對你而言,我是宇宙間獨一無二的;而對我而言,你也是宇宙間獨一無二的。』

狐狸想為你當一個可愛的大人。
然而小王子你終究是走了。
狐狸沒有把你留下。
或許狐狸也如同其它星球那些貪婪專制又固執的大人一般。

One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed
我不願讓你承擔那風險 於是我不馴養你
然而親愛的小王子,你來過;
為我點亮一個燦爛。

沒有人能為你們去死。當然囉,我的那朵玫瑰花,一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是,她單獨一朵就比你們全體更重要,因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲(除了留下兩三只為了變蝴蝶而外)是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡,甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。』
對我而言,小王子你就是我的玫瑰。
只是我當初沒有勇氣與能力把你留下。
我沒有保護你。

Only children know what they are looking for
但願日後你知道何處尋找我,
也願意找到我。

“再見。”狐狸說。“諾,這就是我的秘密。很簡單:只有用心才能看得清。實質性的東西,用眼睛是看不見的。”

No comments: